1
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Calma, amigo.

2
00:00:30,157 --> 00:00:31,115
Você tem que mantê-lo calmo.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,575
Venom está correndo por seu corpo.

4
00:00:32,783 --> 00:00:33,242
Ei, querido.

5
00:00:33,702 --> 00:00:34,952
Eu preciso que você respire. OK?

6
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
OK. Respire fundo.

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,330
Jeff, Jeff, Jeff!

8
00:00:58,727 --> 00:00:59,810
Empurre.
Empurre!

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,105
De jeito nenhum!

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,692
Eles estão nos nossos seis.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,070
Mãe!

12
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Ei, está tudo bem.

13
00:01:22,417 --> 00:01:23,250
É uma emergência!

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Deixe-nos passar!

15
00:01:28,715 --> 00:01:29,507
Por minha conta, Tara.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, deite-se.

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
Estou bem.

18
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Vai ficar tudo bem.

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Todos bem?

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

21
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,092
Tara.

23
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
Pai!

24
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Nós vivemos entre,
entre o fim e o começo,

25
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
entre o amor e o medo,
entre a vida e a morte.

26
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
A morte era nossa companheira mais constante.

27
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Foi a morte e sua irmã
dor que nos mediu.

28
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Eles nos levaram para
significa sobrevivência

29
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
ou nos estimulou
rumo à santa esperança.

30
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Habitamos o que
parecia ser o fim dos tempos.

31
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
E tínhamos deslizado entre as palavras.

32
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
À medida que o apocalipse se tornou certo,

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
nos perguntamos o que isso significava.

34
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Só mais tarde, muito mais tarde, veríamos
O grande plano de Deus continha tudo.

35
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Jack está vindo?

36
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
Não.

37
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Ela está na cabana.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,648
Bem, acho que todos sabemos por que estamos aqui.

39
00:06:39,942 --> 00:06:42,237
Meu irmão e Jenna
deixe você ir para a propriedade.

40
00:06:44,655 --> 00:06:45,865
E você apontou armas na nossa cara.

41
00:06:47,325 --> 00:06:48,910
Você acha que podemos definir
isso de lado por enquanto, Jenna?

42
00:06:50,537 --> 00:06:52,788
Aquela sonda esta manhã
só pode significar uma coisa.

43
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
Um ataque militar contra
a herdade é iminente.

44
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Um ataque de quem?

45
00:06:57,252 --> 00:06:59,670
Bem, a palavra no
barricada é que alguns membros do governo

46
00:06:59,795 --> 00:07:02,005
autoridades se reuniram
com centenas de recrutas,

47
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
gangues locais, até
trouxe alguns de seus amigos da cidade,

48
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT e FEMA, colocando
juntos algum tipo de exército,

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
autodenominando-se Raven Rock.

50
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
E Eriksson está com eles agora, certo?

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Não posso confirmar isso.

52
00:07:16,937 --> 00:07:18,982
Nós não tivemos nenhum
entre em contato com Jeff ou Tara.

53
00:07:19,107 --> 00:07:20,900
Mas é aí
eles estavam indo, Raven Rock.

54
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Bem, se tivermos sorte, Jeff estará de volta.

55
00:07:24,362 --> 00:07:26,072
Eu prometo a você, ele é
não passando por aquele portão.

56
00:07:26,363 --> 00:07:27,740
É melhor você esperar que ele
passa por aquele portão,

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
porque se ele estiver com Raven Rock,

58
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
com o que ele sabe
sobre a propriedade, um inferno para pagar.

59
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Quanto tempo faz
temos antes de um ataque?

60
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Bem, eles estão claramente
testando nossas defesas.

61
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Digamos uma semana, 10 dias no máximo.

62
00:07:41,878 --> 00:07:42,713
Como você sabe disso?

63
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Interrogamos um dos homens que eles deixaram
atrás esta manhã após o ataque.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,302
Olha, a questão aqui é que acreditamos

65
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
eles têm um exército de cerca de 600.

66
00:07:50,680 --> 00:07:51,222
Mais ou menos.

67
00:07:52,182 --> 00:07:53,140
Esse é um número sério.

68
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
OK, temos 83 lutadores.

69
00:07:59,355 --> 00:08:00,480
Rick, quantos homens você recrutou?

70
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Oh, hum, bem, eu tenho
tem negociado pão para recrutas,

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
e até agora tenho 22.

72
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, cara.

73
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Isso vai funcionar. Bom trabalho, cara.

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
Quer dizer, acabei de
fazendo isso desde esta manhã.

75
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Quem está treinando esses homens?

76
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Quero dizer, eles são taticamente sólidos?

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,378
OK, são 22 lutadores, certo?
Ir em frente.

78
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Apenas dizendo que são 105 contra 600.

79
00:08:24,297 --> 00:08:25,255
Quem vai jogar essa roleta russa?

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,173
Tudo bem, posso recrutar
alguns do bairro.

81
00:08:27,550 --> 00:08:28,300
Sim, eu também posso.

82
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
OK, bem, você pode encontrar
mais militares gostam dele?

83
00:08:33,097 --> 00:08:34,890
Olha, Santos
abriu caminho até aqui sozinho.

84
00:08:35,767 --> 00:08:37,268
Se vou encontrar mais homens como ele,

85
00:08:38,393 --> 00:08:39,895
nós vamos ter que
descubra onde eles estão escondidos.

86
00:08:40,897 --> 00:08:41,688
Isso vai levar algum tempo.

87
00:08:42,273 --> 00:08:43,565
Eles vão nos deixar colocar
um grupo de homens juntos.

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,275
Iremos atrás da cerca.

89
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Quatro dias no máximo.

90
00:08:47,152 --> 00:08:48,320
Veja se conseguimos encontrar mais alguns soldados.

91
00:08:50,405 --> 00:08:52,742
Quando você traz tudo isso
novos amigos militares aqui atrás,

92
00:08:54,035 --> 00:08:56,245
como sabemos que você não está
vai apenas tentar assumir o controle novamente?

93
00:08:57,830 --> 00:08:58,747
Porque eu não farei isso.

94
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
Você pode dizer isso com um
cara séria depois desta manhã?

95
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
Qual é a sua alternativa, exatamente.

96
00:09:06,838 --> 00:09:07,423
Huh?

97
00:09:07,840 --> 00:09:09,467
Você vai em
eles com o quê, seis para um?

98
00:09:10,635 --> 00:09:11,510
Você vai perder essa luta.

99
00:09:12,262 --> 00:09:13,345
E então eles virão aqui,

100
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
e eles vão colocar você lá fora.

101
00:09:15,765 --> 00:09:17,683
E então o que você é
lidando com, Jenna, fome?

102
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Eu quero confiar em você.

103
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Deus me ajude.

104
00:09:24,690 --> 00:09:25,398
Eu faço.

105
00:09:25,692 --> 00:09:26,775
Mas você nos traiu.

106
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
- E eu--
- Entre em contato!

107
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
É um drone de vigilância.

108
00:09:37,412 --> 00:09:38,370
Provavelmente um deles.

109
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
Eles definitivamente estão de olho em nós.

110
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Todos bem?

111
00:09:51,592 --> 00:09:52,258
Tara.

112
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, precisamos de ajuda.

113
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
O que está acontecendo, chefe?

114
00:10:09,943 --> 00:10:10,695
Médico.

115
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Precisamos de um médico.

116
00:10:15,908 --> 00:10:16,908
Abra os portões.
Abra os portões.

117
00:10:17,283 --> 00:10:17,952
Me siga.

118
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Vamos.

119
00:10:37,137 --> 00:10:37,888
Tudo bem.

120
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Vai ficar tudo bem.

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,605
- Pai.
- Você vai ficar bem

122
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, deite-se.

123
00:11:17,887 --> 00:11:18,637
Mãe!

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,513
Estou bem.

125
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Vai ficar tudo bem.

126
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Este é o último.

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
E a sepse é...

128
00:11:50,543 --> 00:11:51,587
simplesmente não diminuiu.

129
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Você deveria considerar deixá-lo ir.

130
00:11:59,970 --> 00:12:00,888
Não há outra escolha.

131
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Ele irá rapidamente assim que
enquanto eu o tiro dos antibióticos.

132
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
Eu entendo.

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Você pode, por favor, chamar Claire e
ela veio aqui?

134
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Claro.

135
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Eu não sei se estou--

136
00:12:29,125 --> 00:12:30,960
se eu vou ser
capaz de segurar isso.

137
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
Eu nunca fui
deveria fazer isso sozinho.

138
00:12:41,762 --> 00:12:42,722
Era para sermos nós.

139
00:12:45,598 --> 00:12:46,892
Obrigado por carregar o fardo.

140
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Obrigado por construir isso.

141
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Eu posso sentir isso.

142
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Há um - há um
destino conectado a ele de alguma forma.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
E se tudo desmoronar por minha causa?

144
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
Não, não posso.

145
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Eu preciso... eu preciso de você.

146
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Quando você chegar onde
você está indo, vá para o Senhor Jesus

147
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
e diga a ele que preciso de Sua ajuda.

148
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Eu farei o que tenho que fazer.

149
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Apenas diga a Ele que não posso fazer isso sozinho.

150
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Ah, é um bom menino.

151
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Mas se você vive pelo
espada, você morre pela espada.

152
00:14:19,150 --> 00:14:20,485
Mas morrer com uma espada na mão

153
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
significa que você defendeu alguma coisa.

154
00:14:23,613 --> 00:14:24,907
Vou proteger nossa família.

155
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
Entre nossa família e um exército.

156
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
Eu não iria querer mais ninguém além de você.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,228
Olha, cara, me desculpe por
o que aconteceu passando pela cidade

158
00:16:18,478 --> 00:16:19,187
com você e Tara.

159
00:16:20,105 --> 00:16:22,023
Emboscadas de bloqueio de estrada
são uma coisa meio nova.

160
00:16:22,817 --> 00:16:24,360
As pessoas estão com muita fome lá fora.

161
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Quanto tempo?

162
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
vou falar com alguém
sobre cuidar de seu corpo.

163
00:16:31,408 --> 00:16:33,868
Eles estão realmente esperando
me dizer a eles o que fazer com isso.

164
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo.

165
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
Eles não colocaram segurança em mim?

166
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Você é minha segurança?

167
00:16:43,962 --> 00:16:44,672
Quem está te observando?

168
00:16:45,588 --> 00:16:46,715
Eles gostam de mim por aqui.

169
00:16:47,423 --> 00:16:49,802
Você os impressionou com o Navy SEAL
música e dança, hein?

170
00:16:50,302 --> 00:16:50,927
O que posso dizer?

171
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Eles reconhecem o talento quando o veem.

172
00:16:54,055 --> 00:16:54,765
Quem está no comando?

173
00:16:56,267 --> 00:16:56,933
Sim, sobre isso.

174
00:16:57,642 --> 00:16:58,727
eu vou precisar
você mantenha a mente aberta.

175
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
Por que é que?

176
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Bem, você conhece esses caras e não

177
00:17:03,148 --> 00:17:04,065
necessariamente no bom sentido.

178
00:17:06,025 --> 00:17:06,902
Esses são os bastardos que atiraram em Ian.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Você pode apenas relaxar?
Tudo bem, confie em mim.

180
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
Talvez você devesse apenas ouvi-lo.

181
00:17:14,117 --> 00:17:14,702
Boa tarde, senhores.

182
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
Blake Masterson da cidade de Oakwood.

183
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
E algo com
FEMA e o Tenente Espada.

184
00:17:21,125 --> 00:17:22,083
Comando Selvagem de Oakwood.

185
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Rapazes, é Jeff Ericksson.

186
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Forças Especiais do Exército.

187
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Você é da FEMA.

188
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Pensei que você fosse uma cidade
aplicador de código ou algo assim.

189
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Também foi nomeado contato do condado com a FEMA.

190
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Lamentamos muito saber da sua esposa.

191
00:17:41,228 --> 00:17:42,020
Obrigado.

192
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Infelizmente, não temos
conseguiu estabilizar a cidade

193
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
muito além de um raio de 10 quarteirões.

194
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Mas estamos trabalhando nisso.

195
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Trabalhando nisso.

196
00:17:50,778 --> 00:17:53,198
Estamos restabelecendo
Estado de direito, um bloco de cada vez.

197
00:17:54,115 --> 00:17:56,452
E você está coordenando
com o governo dos Estados Unidos.

198
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
- Bem--
- Sim.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Sim, estamos.

200
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
Essa é uma conversa para outro dia.

201
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
Neste momento, o que posso
fazer por você e sua família?

202
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
O corpo da minha esposa.

203
00:18:14,470 --> 00:18:15,095
Peço desculpas.

204
00:18:15,928 --> 00:18:18,098
Não temos um adequado
instalação mortuária aqui ainda.

205
00:18:18,765 --> 00:18:21,810
Mas eu poderia providenciar uma internação
em nosso cemitério, se desejar.

206
00:18:25,105 --> 00:18:26,398
Obrigado por ajudá-los, meu filho.

207
00:18:26,982 --> 00:18:27,357
Claro.

208
00:18:27,942 --> 00:18:28,983
Isso é o que fazemos por qualquer pessoa.

209
00:18:29,693 --> 00:18:31,737
Você leva o tempo todo
você precisa com sua família.

210
00:18:32,822 --> 00:18:33,947
Volte para mim com qualquer dúvida.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Até lá, esses passes de platina.

212
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Pegue sua comida, chuveiros,
e acesso a todas as áreas desta instalação.

213
00:18:42,915 --> 00:18:43,915
Você está em boas mãos com esse cara.

214
00:18:44,040 --> 00:18:44,833
Desculpe-me, por favor.

215
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Eu tenho que correr.

216
00:18:50,297 --> 00:18:51,382
Eu poderia te mostrar o local se você quiser.

217
00:18:53,008 --> 00:18:53,383
Vamos fazê-lo.

218
00:18:54,383 --> 00:18:55,177
Ótimo.
Me siga.

219
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Isso é administração e comunicações.

220
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Tenho uma linha de comida aqui.

221
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Um para platina, ouro,
outro para prata.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Como você pode ver, comemos bem aqui.

223
00:19:10,275 --> 00:19:11,735
Esse é o centro de entretenimento infantil.

224
00:19:11,985 --> 00:19:12,652
Estamos rodando DVDs.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,403
Apropriado para a idade, é claro.

226
00:19:15,030 --> 00:19:16,948
A FEMA tem licença para
todo o catálogo da Disney.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
É a nossa central eléctrica, vales de combustível.

228
00:19:21,662 --> 00:19:22,328
Onde você consegue seu gás?

229
00:19:23,747 --> 00:19:24,330
Refinaria local.

230
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
A FEMA tem acesso de emergência.

231
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
É o nosso ninho de nerds, reconhecimento de observação.

232
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Recon.

233
00:19:34,007 --> 00:19:34,717
Sim.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Estação de saneamento.

235
00:19:38,595 --> 00:19:39,763
Água quente corrente, chuveiros.

236
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
Você já esteve em
seus aposentos familiares ainda?

237
00:19:42,390 --> 00:19:43,058
Resumidamente, sim.

238
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Estamos montando
alguns trailers para o pessoal da platina,

239
00:19:47,228 --> 00:19:48,397
mas isso não será até a próxima semana.

240
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Ah, você sabe, um
saquinho de roupa suja na sua barraca

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,152
se você quiser que suas roupas sejam limpas.

242
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Onde está sua barraca?

243
00:19:56,613 --> 00:19:57,738
Ah, eu não moro aqui agora.

244
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
Não.

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,492
Quem mora perto, ainda viajamos.

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
Então, você sabe, meu
esposa gosta que eu fique em casa à noite.

247
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Sim, eu deveria levá-lo lá em cima.

248
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Você quer ter uma visão de cima?

249
00:20:22,680 --> 00:20:24,057
Então, como você administra sua segurança?

250
00:20:25,350 --> 00:20:26,435
É engraçado você perguntar.

251
00:20:27,602 --> 00:20:30,272
Bing aqui, diz que você tem
quase 30 anos de experiência militar.

252
00:20:31,398 --> 00:20:32,190
Sim, senhor.

253
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Se você gosta daqui, deveríamos conversar.

254
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Eu tenho que correr.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
O apocalipse
não vai se desparafusar,

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
mas eu vou voltar
Fale com você mais tarde hoje à noite, ok?

257
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
Ei, você e aquele cara da SWAT.

258
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Espada?

259
00:20:52,293 --> 00:20:53,378
Você fez uma jogada pela herdade.

260
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Você estava lá.

261
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Eu coloquei fogo supressivo
sobre suas cabeças como um aviso.

262
00:20:59,467 --> 00:21:00,218
Certo.

263
00:21:00,802 --> 00:21:01,595
Olha, peço desculpas.

264
00:21:01,845 --> 00:21:02,637
Você atirou em Ian Ross.

265
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Ele estava indo pegar sua arma...

266
00:21:03,305 --> 00:21:04,222
Ele estava indo para o rádio.

267
00:21:04,347 --> 00:21:05,265
Isso vai ser um problema?

268
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
É um erro compreensível.

269
00:21:07,183 --> 00:21:08,893
Jeff, até você disse
Ross estava indo com os trilhos.

270
00:21:10,978 --> 00:21:11,772
Isso é um problema?

271
00:21:15,192 --> 00:21:16,402
Não é mais problema meu.

272
00:22:07,743 --> 00:22:09,412
Eu não acho que posso fazer isso sozinho.

273
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Você não vai precisar fazer isso.

274
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Eu vou dar um passeio.

275
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Estarei logo atrás.

276
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Ah, irmão.

277
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Você deixou muito.

278
00:22:52,663 --> 00:22:54,082
Lembra quando enterramos o velho bêbado?

279
00:23:07,762 --> 00:23:10,473
Eu diria para você dizer oi, mas
já que ele está apodrecendo no inferno,

280
00:23:12,642 --> 00:23:13,852
não parece provável que você consiga.

281
00:23:35,165 --> 00:23:37,042
Você sabe, é engraçado
quando se trata disso.

282
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Você era meu pai.

283
00:23:46,635 --> 00:23:47,968
Eu deveria ter te contado isso, hein?

284
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Eu cuidarei deles.

285
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
Eu cuidarei de--

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,403
Estilo do Antigo Testamento, certo?

287
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Ouça, Deus sabe que não posso ser você.

288
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Eu nunca consegui.

289
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
Eu vou tentar.

290
00:24:23,255 --> 00:24:24,005
Tente fazer do seu jeito.

291
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
pelo menos uma vez.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Você está bem?

293
00:25:28,278 --> 00:25:29,778
É como conseguir um
braço explodindo, certo?

294
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Perder alguém?

295
00:25:36,077 --> 00:25:37,037
O que você sabe, cara?

296
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Você acha que é o único
aquele que já perdeu a senhora?

297
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Você era casado?

298
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Noivo.

299
00:25:48,965 --> 00:25:50,217
O carro estava amassado como uma lata de cerveja.

300
00:25:51,677 --> 00:25:52,885
Exceto que não há mancha de sangue, sabe?

301
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
O funeral, apenas uma foto dela,

302
00:25:59,808 --> 00:26:00,727
ao lado de um caixão fechado.

303
00:26:05,607 --> 00:26:06,273
Ela simplesmente se foi.

304
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Parece que vou terminar esta missão,

305
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
e então voltarei direto para ela.

306
00:26:16,993 --> 00:26:17,618
E ela--

307
00:26:19,162 --> 00:26:21,122
Esteja ali em nosso
casa, exatamente onde a deixei.

308
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
E então me lembro que ela se foi.

309
00:26:32,508 --> 00:26:33,258
Eu não posso acreditar nisso.

310
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
É como se nem fosse real.

311
00:26:43,102 --> 00:26:43,895
O que você fez a seguir?

312
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Depois que você perdeu seu noivo.

313
00:26:50,068 --> 00:26:51,027
Eu continuei.

314
00:26:53,112 --> 00:26:55,032
A Marinha me transferiu para outra equipe.

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,742
Implantado novamente assim que pude.

316
00:26:59,410 --> 00:27:01,203
E eu continuei rolando, fazendo minhas coisas,
você sabe?

317
00:27:03,080 --> 00:27:04,290
Isso é o que ela teria desejado.

318
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Avance ou morra.

319
00:27:10,713 --> 00:27:11,255
É isso.

320
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Sim, é isso.

321
00:27:14,758 --> 00:27:16,385
Parece que existe
deveria haver mais disso lá, não é?

322
00:27:17,345 --> 00:27:18,388
Ela se foi e ainda estamos aqui.

323
00:27:19,930 --> 00:27:20,932
Isso é tudo que há para fazer.

324
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Eles se foram, mano.

325
00:27:22,683 --> 00:27:23,393
Eles se foram.

326
00:27:27,147 --> 00:27:29,107
Parece que preciso
faça algo pelas crianças

327
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
para manter sua memória
vivo, o que ela significava para eles.

328
00:27:35,738 --> 00:27:36,613
E como você vai fazer isso?

329
00:27:36,990 --> 00:27:37,907
Somos guerreiros, mano.

330
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Você não é mãe.

331
00:28:33,547 --> 00:28:34,505
Muito bem, rapazes, carreguem o camião.

332
00:28:40,428 --> 00:28:41,720
Aguarde, você está de olho em você.

333
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Tudo claro.

334
00:28:50,897 --> 00:28:51,647
Tudo claro.

335
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Copie isso.

336
00:28:53,858 --> 00:28:54,567
Tudo bem, vamos cavalgar.

337
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

338
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
O que você está fazendo aqui sozinho?